NL

Zondag 26 maart 2017, om 16u
in ons loft-appartement in Schaarbeek, Rassonstraat 47

Stampkot 
Een muzikale vertelling door Bert De Meerleer (tekst en vertolking) en Steven Libbrecht (sax) onder regie van Bie Borms. ( +- 50 min).

10 euro
8 euro voor artiesten, werkzoekenden, -18, + 65,  …
Kinderen -12 gratis

Onze living is groot maar kent ook zijn limieten, gelieve je plek te reserveren 

"Stampkot," een klein zwart boekje van de hand van Oscar Dambre (zelf oud-strijder WO I) uit 1933 met daarin het verhaal van de gebroeders Van Raemdonck uit Temse werd door Bie Borms uit de bibliotheek van haar vader geplukt. Bie liet het boek lezen wetend dat het in Vlaamse klei geschreven - al is geschilderd hier meer op zijn plaats - verhaal zou aanspreken. De tekst werd vervolgens herkauwd en hertaald zonder zijn eigenheid te verliezen. Bie was bereid te regisseren. Het stuk was geboren.

Het is het verhaal van de zesde compagnie die tijdens WO I in de nacht van 25 op 26 maart 1917 - exact 100 jaar geleden – het bevel kreeg een raid uit te voeren op het Stampkot, een olieslagerij aan de Ijzer. Deze bliksemactie had als doel zoveel mogelijk krijgsgevangenen (Duits vlees) te maken om op die manier inlichtingen te bekomen over de vijandelijke posities en troepensterkte.

Ward en Frans Van Raemdonck, twee broers uit Temse, “kozen ervoor om als vrijwilliger” in de loopgraven langs de Ijzeroever de strijd op de flanken te verzorgen.

Beide broers werden symbolen van (broeder)liefde en van de zinloosheid van (oorlogs)geweld onafhankelijk van tijd en plaats.

Bert De Meerleer en Steven Libbrecht leerden elkaar kennen aan de "Akademie van Meise" waar ze beiden een cursus “Creatief Schrijven” volgden bij Luc Frans. Bert heeft in de vele voorbijgevlogen jaren monologen (o.a. Wortel van Glas, , Awater, Stalin) en theaterstukken (o.a. Rachel en de facteur) gebracht onder regie van Bie Borms. In 2016 volgde “Over Vince” naar een boek van Jeff Walter onder regie van Luc Frans.

Steven volgt sinds 2009 sax bij Hans de Jong en gaf een schitterende persoonlijke en muzikale ondersteuning aan "Over Vince".

Stampkot is een nieuwe ervaring die ze graag met jullie willen delen op 26 maart 2017.

-------

FR

Dimanche 26 mars 2017, 16h
dans notre loft-appartement à Schaerbeek, Rue Rasson 47

Stampkot (en néerlandais)
histoire musicale racontée par Bert De Meerleer (texte et performance) et Steven Libbrecht (sax) mise en scène par Bie Borms. ( +- 50 min).

10 euro
8 euro pour artistes, chômeurs, -18, + 65,  …
Enfants -12 gratuit

Notre living est grand mais tout a ses limites, veuillez réserver vos places 

« Stampkot » est le titre d’un petit bouquin noir écrit par Oscar Dambre (lui-même ancien combattant de la Grande Guerre)) en 1933. Le livre raconte l’histoire des frères Van Raemdonck, originaires de Temse, pendant la Grande Guerre et a été cueilli par Bie Borms de la bibliothèque de son père. Bie faisait lire ce livre, écrit dans un flamand qui goute l’argile des sols de la Flandre occidentale, sachant que ce langage allait plaire aux lecteurs . On pourrait dire que ce langage incline plutôt à la peinture. Par après le texte a été « modernisé » sans perdre son originalité et son identité. Bie était prêt à diriger. La pièce était née.

Le livre raconte l’histoire de la sixième compagnie, qui au cours de la première guerre mondiale et ceci dans la nuit du 25 au 26 mars 1917 (exactement 100 ans passées) a dû effectuer un raid sur le Stampkot, un moulin à huile situé dans les polders près de l’Yser. Cette action avait pour but de faire des prisonniers de guerre afin d’obtenir des informations sur la position et la force militaire de l’ennemi. Les frères Ward et Frans Van Raemdonck « s’étaient portés volontaires » prêt à se battre sur les flancs des tranchées.

Les deux frères sont devenus des symboles de l’amour (fraternel) et de la futilité de la violence (de guerre) indépendamment de temps et de lieu.

Bert et Steven se sont rencontrés à l’ « Académie de Meise » où ils suivaient des cours d’ «écriture créative » chez Luc Frans. Les années précédentes Bert a joué des monologues ( e.a. Wortel van Glas, Awater, Staline) et des pièces de théâtre ( e.a. Rachel et le facteur) sous la régie de Bie Borms.

En 2016 suivait une adaptation appelée « A propos de Vince » d’après le livre « The Donutman » de Jeff Walter sous la direction de Luc Frans.

Steven suit depuis 2009 des cours de sax chez Hans de Jong à Meise et a donné un excellent support musical à « A propos de Vince ».

« Stampkot » est une nouvelle expérience qu’ils aimeraient partager avec vous le 26 mars 2017 ( !)

-------

EN

Sunday 26th of Marc 2017, at 4pm
in our loft-appartement in Schaarbeek, Rassonstraat 47

Stampkot (in Dutch)
a musical tale told by Bert De Meerleer (text and performance) and Steven Libbrecht (sax) directed by Bie Borms. ( +- 50 min).

10 euro
8 euro for artists, unemployed, -18, + 65,  …
Kids -12 free

Our living room is big but also has its limits, please reserve your seats

"Stampkot" a small black book by Oscar Dambré (a war veteran) written in 1933 tells us the story of the brothers Ward and Frans Van Raemdonck born in Temse in the province of Antwerp nearby the river Schelde. It was picked out by Bie Borms of her father’s library. Bie then passed the book to some of her her pupils knowing that the pure Flemish in which the book was written – a language that let the reader taste the clay ground of the Yzerplain –was going to please them. One could say that the language used in the book inclines to the art of painting. Later on the text was being modernized without losing its origins or its identity. Bie agreed to direct. The piece was born

The book follows the brothers Van Raemdonck and the the sixth company during World War I on the night of 25 to 26 March 1917 – exactly 100 years ago- where they were ordered to carry out a raid on the Stampkot, an oil mill, situated nearby the river Yzer. This action had the purpose of making prisoners of war so as to obtain information about the enemy. Ward and Frans Van Raemdonck “proposed themselves as volunteers" to fight on the flanks.

Both brothers became symbols of (brother) love and of the futility of violence (of war) independent of place nor time.

Bert and Steven met in Meise were they attended both a course of “Creative writing” given by Luc Frans. In the past Bert played different monologues (e.g. Wortel van Glas, Awater, Stalin) and theater pieces (e.g .Rachel and the postman) directed by Bie Borms

In 2016 followed an adaptation, under direction of Luc Frans, after the book “The Donutman” of Jess Walter called “About Vince”

Steven is taking sax lessons since 2009 in Meise under Hans de Jong . Last year he gave musical support to “About Vince.”

“Stampkot” is a new experience that they would like to share with you on the 26 of march 2017.